Hører dere det, jøder?
Det er de kongeliges musikk!
Wagners! Rikets!
Vidunderlig.
Det er nå eller aldri.
Én, to, tre!
Stans jødemusikken!
Stans den forbannede jødemusikken!
Hører dere meg?
Hørte dere meg ikke?
Hva sa jeg?
Nok!
Slutt nå!
Hva feiler det dere?
Vil dere dø?
Slutt!
Nok!
Slutt!
Vel...
Hva er det?
Fortsett!
Nok!
Marsjer videre.
Øyeblikkelig!
Fortsett!
JEGERE
Og den andre dagen
skapte Gud Jegerne.
- Kom igjen nå. - Meyer...
- Nok et søk gjennom mappene. - Visste ikke at vi driver barnehage.
Flott, nok en unge jeg ikke visste om.
Det kan være noe i Richters ting om vi graver,
så la oss begynne.
Mr. O, jeg risikerer ikke å havne i fengsel
fordi du er svak for Ruths barnebarn.
Du betaler meg ikke nok for dette tullet.
Du er den eneste han betaler, vennen.
Noen av oss har ansvar.
Meyer, Ruthie, velsignet være hennes minne,
ville at gutten skulle holdes unna dette, vær så snill.
- Det stemmer. - Han er ment å være her.
- Nei, det er han ikke. - Jo, det er han.
- Hun ville ikke dette. - Kommer de etter ungen min?
- Stol på det, du får se. - Jeg har en avtale med Billy Friedkin.
Roman Polanski...
Jeg skal i hageselskap hos Ali MacGraws, ok?
- Hvem er Karl Holstedder? - Hva sa du?
Hvem er Karl Holstedder?
Holstedder, ja.
- Gene Martin, også kalt Heinz Richter? - Ja.
Dette brevet var blant tingene hans i lekebutikken.
Hver åttende bokstav. "Send instruksjoner nummer fire..."
- Ja vel. - "...til Karl Holstedder.
- "Ocean Way 147." - Å, ja.
"Port Washington, New York." Det er en kryptert beskjed.
- Ja. - Han er rene leksikonet.
Man kan ikke endre en skapnings natur.
En bjørn jakter, et svin driter,
en nazist planlegger.
Det er ingen "Karl Holstedder" på listen.
Så får vi lete i Arken.
Kom igjen. Vi gjør det.
Får alle plass her inne?
- Kanskje barten din ikke får plass. - Det var en tabbe å ta med ungen.
Vet du hva? Jeg er ikke en unge. Greit?
Jeg hadde bar mitzva for sju år siden, søster.
Messet litt fra Tredje Mosebok, danset til Mungo Jerry,
og etter haftara-en min,
ble jeg runket gjennom buksene av Ruchel Rekenstein.
Jeg vet dere tror at jeg er våt bak ørene,
men jeg er gammel nok til å drikke, røyke og verve meg, så jeg er ikke en unge.
Og med mindre du vil ta en Greyhound til indianerkasinoet
og rekruttere navaho-kodetalerne,
tror jeg faen meg dere trenger meg.
Ett feilgrep,
og jeg skal gi deg så store traumer
at du tisser i buksene hver gang du så mye som ser jævla Mary Poppins på TV.
Er det forstått, gutt?
Liker du bar mitzvaer?
Velkommen til vår.
Din tur, Lonny.
Denne filmstjernen trenger ingen introduksjon,
men skal vi fortelle gutten hvem han har åttekant med, eller?
Sett i gang, Ruchel.
Sjalom, goyim og jenter.
JEGERNE MAZEL TOV, RUCHEL!
Moren hennes må være henrykt.
Tidligere MI6,
nå er du ansvarlig for logistikk og planlegging av oppdrag.
Søster Harriet, kom og tenn lys nummer én.
KOM OG BE MED MEG HARRIET
Halleluja!
Takk, takk.
Amen!
Soverommet mitt er dekket av plakater med denne kjekke, maskuline jøden.
Lonny Flash, mester i etterligninger og forkledninger,
kom og tenn lys nummer to.
Det er ham! Det er virkelig ham!
Herregud, jeg elsket filmen din!
Du er den jødiske Robert Redford!
Roxy Jones er en aktivist for svart makt, og ingen detaljer unnslipper henne.
Vil denne falskneren
og åstedsopprydderen tenne lys nummer tre?
EKSPERT I Å FIKSE ROXY
...INGEN LÅS HUN IKKE KAN ÅPNE. ROXY
Makt til folket!
Groovy, baby.
Hun der er tøff.
Dette menneskelige våpenet er hjemme fra Vietnam etter tre lange tjenester.
Joe Muzishima, evig soldat, tenn lys nummer fire.
Gud velsigne Amerika!
Fin rumpe på han der.
Stille, mamma.
Mindy og Murray, dere har overlevd livets største grusomhet.
Kan dere geniale, dingselagende våpeneksperter tenne lys nummer fem?
Og til slutt, bat mitzva-festen min hadde ikke vært mulig
uten denne kjempen.
Meyer Offerman, finansierende millionær, mesterplanlegger og sjefsborgerverner,
kom og tenn det sjette lyset mitt.
Si smil, alle sammen.
Smil.
Fantastisk.
Nå som alle har blitt presentert,
hva med å dra og finne denne jævelen Karl Holstedder?
- Ikke la noe være uprøvd. - Nei.
Studer hver eneste mappe.
Se etter alt knyttet til en Karl Holstedder eller Ocean Way 147.
Så, dette er...
Arken.
Dette er huset Ruth bygde.
Hun gjorde dette.
Som Noa før henne,
bygde Ruth et fartøy for å hindre utryddelse
av de artene som i dag står i fare.
Minne. Sannhet.
Hvordan?
Hvordan gjorde hun alt dette?
Hun avdekket alle de graderte mappene, arkivene.
Intervjuet tusenvis av overlevende.
Skulle ønske jeg hadde visst om dette mens hun var her.
Hun er fortsatt her, barn.
Arken puster med hennes pust.
Slår med hennes hjerte.
Føler du det ikke?
Hun er her.
Hvor begynner jeg?
Sommers.
Sommers, åpne!
Klokka er faen meg fem om morgenen!
Sir, om du vet ditt eget beste,
går du tilbake til reklamen din for penispumper, greit?
Jeg er sliten, sulten, jeg er i jævla Florida.
Ikke kødd med meg nå, greit? Sommers!
- Hva i helvete gjør du? - Hei.
Jeg stakk innom Gretel.
Har du vært der hele natta?
Jeg hadde en anelse,
så jeg sjekket igjen,
og jeg fant dette.
Men NASA sa hun var en krigsflyktning.
Men her er hun,
ser like blid ut som en hvit jente på konsert med Engelbert Humperdinck.
Tror du hun var nazist?
Jeg tror hun var en nazist-kjemiker.
Zyklon B industrielt insektdrepende middel.
Det var den samme dritten som hun ble gasset med.
Som jeg sa, det føltes personlig.
Jeg tror
at Gretel hadde noe med gasskamrene å gjøre.
Herregud.
Hvordan slapp en nazist inn i USA?
Jeg skal ta første fly tilbake til New York for å finne ut av det.
Skal snakke med INS, FBI, høre hva de har å si.
Ja, jeg skal grave litt rundt her og se hva som dukker opp.
Jeg ringer om jeg finner noe.
Hun så så liten ut, gjorde hun ikke?
Men hun så ikke ut som et monster. Hun så gammel og liten og vanlig ut.
Monstre kan være små.
Monstre kan være gamle.
Monstre kan være oss.
Folkens, dette er kapteinen. Flyvehøyde er 35 000 fot...
- Når kommer vi frem? - Slutt. Ta ned foten din.
Jeg vil se Tyler Tiger i Wowie World.
- Peanøtter? - Nei. Han er allergisk.
Jeg tar dem.
Vær så god.
- Peanøtter? - Ja, takk.
Er den alvorlig?
Allergien hans.
Er den dødelig?
Den kan være det. Ja.
Skummelt.
For en måte å dø på.
Vel,
det kommer snart en kur.
Jeg hviler ikke før den finnes.
Samme her.
Vet du...
...allergier er en moderne oppfinnelse.
Som depresjon
eller schizofreni.
For det var en gang da vi lot naturen styre,
og den fjernet de syke og svake fra genbassenget vårt.
Den holdt oss...
...rene.
Nå for tiden finnes det medisiner for alt.
Og på tross av det er hele befolkningen plutselig syk nå.
Og de syke har skapt så mye vold og lidelse
at en person må hoppe på et fly og betale en formue
for å ta bilder med antropomorfe dyr bare for å forbli tilregnelig.
Alt det fordi vi sier til den snille flyvertinnen
at en liten gutt ikke kan spise Miss Petunias peanøtter.
Eller kanskje han burde det fordi han er giften.
Og dette
er kuren.
Så,
peanøtt?
I kveld på Først med Frist.
Biff Simpson snakker om den tragiske massakren av familien.
BIFF SIMPSON VISEUTENRIKSMINISTER
Det er de små tingene jeg savner mest.
Som å spise pizza fra Little Caesars.
Kose på sofaen og se på Six Million Dollar Man.
Bare si til dem: "Jeg er glad i deg."
Skulle ønske jeg kunne ha gjort mer.
Skulle ønske det hadde vært meg.
Men Lottie sa alltid:
"Kjærlighet betyr at du ikke trenger be om unnskyldning."
Dette har vært en spesiell utgave av Først med Frist.
Og nå tilbake til den vanlige sendingen,
Me and the Chimp.
Du husker oss ikke, gjør du?
Jeg tror ikke det.
Mor sa alltid: "Murray, du har et forglemmelig ansikt."
Fra jeg var fem til jeg var åtte, presenterte hun seg hver gang hun så meg.
- Sann historie. - Ja.
Du var bare en guttunge.
Fem, kanskje seks år gammel.
Bestemoren din tok deg med for å møte oss på Art's Deli.
- Ja, ja. - Husker du det, Murray?
Du var fryktelig søt.
Du er veldig lik ham.
Dere. Jeg fant noe.
En SS-liste fra Buchenwald.
Nevner en nazist-ingeniør, Karl Holstedder.
Buchenwald, ingeniør. Der har vi noe.
Ja.
Karl Holstedder,
rottefangeren fra Buchenwald.
Han var seremonimesteren i Buchenwald-leiren.
En genial radioingeniør
som drev leirens kontrollsenter.
Men på lørdag, sabbaten,
holdt han den grusomme forestillingen sin, Buchenwalds stjerne.
God aften, Buchenwald!
Seremonimesteren deres,
hovedstormfører Holstedder her.
Tilbake med en episode til av
Buchenwalds stjerne!
Det var en sangkonkurranse.
Et sadistisk Gong Show.
Hver sabbat samlet Holstedder ti menn
og tvang dem til å synge for livet.
Om du sang surt...
Det er D-dur,
nummer 202659.
Om du glemte ordene...
Kom igjen, 292540.
I våre fedres nådeland...
Noen er en kvartnote foran.
Til det bare var én igjen.
Vel, Mr. Holstedder,
kom ned.
Så,
hva synes du om Jegerne?
De skremmer vettet av meg.
Ja.
Hvordan rekrutterte du dem,
professor X?
Nei.
Vel...
Jeg gikk til en Kirsten Giftekniv.
Men det er ikke alt hun er.
DIAMANTDISTRIKTET 1976
Ja. Takk.
Ja.
- Herregud. -Shalom, min elskede.
- Kan ikke tro det. - Ikke jeg heller.
- Min kjære. - Sett deg, Meyerleh.
For et nabolag.
Ikke sant. Veldig fint.
- Det er fint. Glad jeg pyntet meg. - Ikke sant.
Etter 30 år i den nye landsbyen vår, Manhattan,
om du ikke bryter fasten med meg, får du ikke bli med til løvhytten.
Hva har en gammel giftekniv som meg gjort for å fortjene slik respekt?
Jeg vil ikke gifte meg, Hilda,
- om det er greit. - Ja.
Det er 40 år med å lengte etter Ruth.
Dette er verdens eldste "vil de eller vil de ikke"
siden Jakob og Rakel.
Gud.
Du har mye sikkerhet til giftekniv å være?
Du vet...
Kan du tenke deg en mer farlig skapning
enn en jødisk mor med en ugift datter?
Giftekniv om dagen.
Men ikke undervurder deg selv,
for du gjorde det å finne ektefelle til et yrke.
Du gjorde Rolodexen til et våpen.
Du er jødenes fikser.
Ikke sant?
Så...
Om du ikke vil ha en brud eller et ligg,
lurer man jo på hvorfor en herremann fra Park Avenue
kommer helt hit for å møte meg.
Kom til saken, kjære.
Vel,
Ruthie og jeg
fant noe.
To nazistleger
som bor blant oss.
Så vi trenger deg, Hilda.
Om jeg hjelper med dette, skaper det støy.
I mitt yrke er støy dødelig.
Trettien år siden frigjøringen.
Siden den gang
har jeg matchet 345 par
som skapte 957 nye jødiske sjeler.
Og...
Og sju mødre til er gravide nå.
Det burde holde for Gud, Meyer.
Jeg antar det kommer med et ansvar
for å gjøre verden bedre for disse 957 livene.
Du sier det er nazister blant oss.
Så jeg antar du ber meg om...
Et team.
Jeg trenger et dyktig, skjult...
- Skjønner? - Dette er ikke et team, kjære.
Nei.
Dette er Guds vilje.
Dette er en menighet.
En stamme.
Du trenger en gruppe som kan tøye reglene.
Et kollektiv som tar loven i egne hender.
Lurvete, ja, som 12 fortapte menn.
Ni hundre og femtisju.
Hilda,
om Gud ikke hører det,
er han døv.
Ni hundre og femtisju.
Mangler fortsatt 5 999 043. Ja.
Men vi har fortsatt tid, ja?
Ja.
Kom igjen.
La oss finne disse rakkerne.
Du gikk til en giftekniv for å samle en gruppe nazistjegere. Det er...
...det mest jødete jeg har hørt.
Hvorfor sa de ja?
Etter hvert
vil du lære historiene deres,
hemmelighetene.
Og kanskje
du vil fortelle dem dine.
Vi drar snart.
Tid for en jakt.
Bare slutt. Nei, jeg plasserer ikke den hvalstore kusinen din,
den irriterende Eileen Shekenstein, nær oss, Murray.
Det er Amys bryllup. Hun bestemmer hvor Eileen sitter.
Hun har ikke bedt om unnskyldning for at hun ikke kom til Simḥàt Torá-middagen.
- Mannen hennes døde kvelden før. - Nettopp.
- Det ga henne en hel dag til å svare. - Sett deg i bilen.
Greit.
Unnskyld.
Tipper du aldri har møtt en filmstjerne, Juda Makka-kompis.
Skjer 'a?
Går bra.
Frykten blir borte, vet du.
Hva? Nei, jeg er...
Det går bra, jeg er bare...
Like redd som en u-omskjært tissemann på et mohel-treff?
Det var jeg også.
Det blir lettere. Tro meg.
Jeg var like glad i Ruth
som om hun var min egen bestemor.
Om hun hadde vært yngre, hadde jeg kanskje elsket henne annerledes.
Om du skjønner?
Mazelet toven hennes.
Fylt fisken.
Det er sykt.
Hun fant meg på bunnen, ok?
Hun sparket rumpa mi i form.
Ikke i like god form som rumpa til Kris Kristofferson.
Den rumpa burde vært på Louvre.
Den er mirakuløs.
Men hun reddet meg.
- Reddet hun deg? - Å, ja.
Ja, Ruth var en spesiell dame.
Og fordi jeg var glad i henne, er jeg glad i deg, broderfyr.
Så om disse køddene plager deg...
Jeg skal ikke tulle med dem, de skremmer livet av meg,
men jeg kommer helt klart til å liksom: "Ja, de suger",
bak ryggen deres, med deg.
Om du trenger noe, fikser Lonny Flash det.
Cheeks og Bootyhole kommer ikke til å tro dette.
Ja. Hvem er Bootycall?
Bootyhole og Cheeks. De...
- De er noen ungdommer i nabolaget. - Ja.
Om de kunne se deg nå, ikke sant?
En ekte jævla jødehelt.
Ikke vær nervøs.
Dette blir gøy.
Akkurat som på film, ikke sant?
DEN ANNONSERTE FILMEN ER JØDETASTISK
STERK HEBRAISK OG JIDDISCH KAN FOREKOMME
Denne sommeren må nazistene passe seg.
Denne nattens hær er ute etter hodene deres.
Riket?
Feil.
Orion Pictures presenterer...
JEGERNE
Med nykommeren Jonah Heidelbaum som...
KODELØSEREN
Jonah.
Går det bra? Du mumlet for deg selv.
Ja, det går bra. Jeg bare...
Det kilte litt i halsen,
du vet, en liten hoste.
På tide å dra,
Kodeløser.
Immigranttjenesten.
Hei, Betty, det er Millie.
Flyet mitt ble forsinket, men jeg er på andre siden av byen om en time, så...
Ikke gidd, Mill. Jeg fant frem mappen du ringte om.
- Å ja? - Gretel Fischer?
Det står ikke noe i den.
Hva mener du med det?
Jeg vet ikke. Den er tom. Tømt.
Er mappene dine tomme?
Nei, bare henne og én til.
Ser ut som broren hennes. En Hans Fischer.
Hans Fischer?
Familiens mapper er bare borte.
Mamma tvang meg til å trene med henne i morges.
Hun fikk meg til å gjøre rytmemetoden med henne.
Det du tror rytmemetoden er,
er en misforståelse.
Jævla trapp.
Hei, J-Money.
Han svarer ikke.
Han er sint på oss.
Du må snakke med oss, kompis.
Ja, vi burde ikke ha dratt fra deg.
- Vi burd... - Hør, vi er lei for det.
- Ja vel? - Vi burde ikke ha feiget ut.
Han er ikke hjemme.
Jeg har ikke sett ham på to dager.
To jævla dager?
Begynte faktisk å bli bekymret.
Dette lukter verre enn ei havfruefitte på en delfinorgie.
Hvor faen ble det av ham?
Hans og Gretel hadde ikke snakket sammen på årevis.
Søsken kan miste kontakten.
Men da sønnen hennes ringte angående ulykken,
var jeg fra meg.
Gretel var en veldig snill kvinne.
- Vær så god. - Takk, Mrs. Fischer.
Om jeg tør spørre, hvorfor er FBI involvert?
Hun jobbet for NASA. Det er standard prosedyre.
Jeg håpet faktisk jeg kunne snakke med mannen din, Frannie.
Vel,
det er nok umulig. Dessverre...
...døde Hans i en bilulykke for seks måneder siden.
Kondolerer.
Ja, han...
Han kjørte sent hjem.
Det var et utbrudd av vannkopper, så han måtte jobbe lenger.
Han lot aldri et eneste barn gå ubehandlet.
Politiet sa det så ut som motoren eksploderte.
Trykket rev tennene ut av munnen hans.
Merket du noe rart før mannen din døde?
Var han nervøs?
Var det noen som plaget ham?
Nei.
Hva mener du?
Jeg undersøker alle muligheter.
Han var veldig kjekk.
Jeg leste at Hans var en tysk flyktning i likhet med søsteren.
Hva gjorde han under krigen?
Hans var lege.
Røde Kors.
Måtte han hjelpe jøder?
Ja.
Hva syntes han om dem?
Hva synes folk om dem, vennen?
De er jøder.
Unnskyld, har du et toalett jeg kan bruke?
Hva gjør du her?
Jeg... Takk. Takk for at du tok deg tid.
Skipet... Kaptein... Kirk.
Kaptein Kirk, si det!
Herregud, kaptein Kirk!
Ta meg, Spock!
Knull fotontorpedorøret mitt, din halv-vulkanske jævel!
- God morgen, senator O'Heir. - Hva faen?
Jeg skal få dere arrestert!
Jeg skal få dere drept!
Nei, kjære, det skal du ikke.
Du liker rollespill, så la oss bli med.
Dette skal du gjøre, Mr. O'Heir.
Du skal avslutte filibusteren din
mot å fjerne sanksjoner på søramerikanske varer.
Og om du ikke gjør det,
ender disse bildene på forsiden av hver eneste avis
herfra til Vulkan.
Hvem faen er dere?
Det er vi som er de gode, kaptein Kirk.
Vi prøver å redde verden.
La oss ta oss av Karl Holstedder, greit?
Jeg hjelper dere inn.
Roxy trekker for gardinene.
Joe beundrer utsikten.
Murray og Mindy sørger for atmosfæren.
Lonny...
...gjør hva det nå er du gjør.
Hva skal jeg gjøre?
De voksne har sin store ankomst
her, her og her
ved vakre Ocean Way 147.
Den helvetes rike musikkprodusenten er i studioet sitt.
Vi finner plassene våre,
så kan Meyer danse litt,
elske litt
og slå hæla i taket.
Så, skal vi kile elfenbenet til denne uutholdelige tufsen, kjære dere?
Ser ut som en 247B-bryter.
Nei, din idiot, det er en 247A.
Greit.
- Vent... - Jeg venter.
Gå.
Det er hele gjestelisten
til Freddie Mercurys årlige vaselinfest.
Jeg fikk nappet løken av Peter, Paul og Mary der.
Typisk P, P og M.
"Eric Folsom".
Det artistnavnet er nesten like ræva som Lonny Flash.
Hei.
Du kan kalle meg Leonard Flazenstein når som helst, baby.
Kom igjen.
Shalom, Karl.
Det var altfor mange netter
der du var marerittet vårt.
Nå skal vi være ditt.
Herregud.
Jeg skal få dere arrestert.
- Samlet og... - Og skutt?
Gasset? Levende begravet?
Jeg likte aldri musikken din.
Men
for din sort var det...
Musikk var alltid for vold,
forfengelighet,
død.
Men for oss
er musikk minner,
den er opprør,
den er liv.
Folket vårt overlever i musikken.
Hva gjør han?
Dette gir ham det folket vårt aldri fikk.
En rettssak.
Er dere mine dommere,
jury
og bødler, jøder?
- Jøder? - Nei, jeg er ingen.
Jeg er bare stenografen her.
De, millionene,
er dommer og jury.
Millionene som fra gravene
roper etter rettferdighet.
Du er anklaget
for tusenvis av mord
på jøder i Buchenwald,
og også anklaget for mordene av millioner
som nazistregimets medsammensvorne.
Så, erkjenner du deg skyldig eller ikke skyldig?
Jeg erkjenner at du kan dra til helvete.
Vi skal presentere bevisene nå.
Vitnemål fra de overlevende.
SS-lister som viser at Karl Holstedder
var hovedstormfører i SS.
Og til slutt, et bilde fra nazist-arkivet som identifiserer denne mannen
som Karl Holstedder.
Kan du bekrefte at dette er deg, sir?
Ja, det er meg.
Men jeg gjorde ikke det dere beskylder meg for.
Vi har vitnemål.
- Her. - Førstehåndserfaringer fra overlevende.
Fra Hiram Flaustein.
Han er fra Brooklyn i New York.
Overlevde Buchenwald.
Og fra Rafi Schneider,
overlevde Buchenwald.
Fra Jerome Putnisky.
Fra...
Fra Mordecai Klinger.
Fra Alexander Cohen.
Fra Lily Edelman.
Fra Ludwig Klutz.
Fra Samuel Kanter.
Shlomo Waxman.
Jeg...
Det er propaganda.
Løgner.
Rox.
Karl Holstedder, du har blitt funnet skyldig
i tusenvis av mord.
Dra til helvete!
Helvete er ikke like ille
som veien dit.
Hva faen?
- Sett deg. - Selvsagt.
- Greit... - Hva er det?
Det er en hjemmelaget radiostasjon. De kringkaster noe.
De kommuniserer med hverandre,
det er de gjør.
- Ja. - Kommuniserer om hva?
Ja.
Ja, la oss se hva som sendes.
To små båter til havs om natten.
Ti andunger på låven.
Seks mødre flyttet østover.
Og et barn ble født.
Det tredje rikets Sesam Stasjon er jaggu nifst.
Minn meg på å aldri vise det til mine fremtidige barn.
Først skal jeg minne deg på å ikke formere deg.
Hva om det er "de fjerde instruksjonene"?
Hva om de sender ut en skjult melding?
Da skal vi få disse jævla tufsene til å holde kjeft.
Vent. Brems litt.
Om dere stopper det, får de vite det, ikke sant?
- De får vite at vi er etter dem. - Ja, de får vite det.
Til hvor kringkastes dette?
Hvor langt? Til hvor mange?
Vi vet ikke.
Vi vil måtte omdirigere synk...
Finn det ut. Fort.
I mellomtiden
skal jeg få pianomannen til å synge for oss.
- Jeg må ta av hele bakdelen. - Så gjør det.
Hei, Karl.
Vi kan gjøre dette avhøret
smertefritt eller smertefullt.
Opp til deg.
Hva synes du?
La meg spørre:
Hvem kommuniserer du med?
Hva kringkaster du?
Vuggeviser for barna.
- Ja. - Sender symfonier også.
Operaer.
Selv ABBA når jeg føler for det.
Gir gratis gaver til den første som ringer noen ganger.
Greit, Joe.
Jeg tror vi er klare.
Ørene er kroppens mest følsomme sted.
De kontrollerer balanse og kroppsfunksjoner.
Så, Karl,
siste sjanse.
Ja.
Greit, Joe, la oss gjøre det.
Hva kringkaster du?
Aner ikke hva du snakker om!
Herregud.
Faen!
Slutt. Vær så snill.
Faen i helvete, gi deg.
Du kommer til å sprenge de jævla trommehinnene hans. Slutt.
Hva faen er det du gjør?
Herregud!
Det jævla øret hans blør!
- Slutt, da. - Vi vet det.
Herregud, jeg bare...
De sender meg opptakene, jeg...
...jeg kringkaster dem, det er alt.
Hvem ber deg spille dem?
Det er en mann.
Én mann, jeg...
Han er den eneste jeg har sett.
Richter?
Jeg kjenner ingen Richter.
Jeg sverger.
Jeg vet ikke hva han heter.
Vi bruker ikke navnene våre.
Herregud.
Han er bare en mann, som meg.
En mann som ble hentet hit.
Hentet hit? Av hvem?
Av dere!
Av dere.
Meyerleh, vi trenger deg nå.
Kringkaster til hele trestatsområdet.
Pass på ham.
Herregud. Vann.
Vann.
Herregud.
- Jeg gjorde ikke som de sa. - Hold kjeft.
Men jeg var på din alder da jeg hørte ham første gang.
Jeg vil ikke høre Hitler-tullet ditt.
Ikke Hitler.
Wagner.
Faren min var en ond mann.
Han mente at musikk var svakt.
Om du så mye som nynnet, ga han deg juling.
Jeg hørte det da jeg var 17,
fra salen til Berlinfilharmonien.
Jeg ville ikke skade noen.
Jeg var bare en gutt...
...som fulgte ordre.
Kanskje som deg.
Hold kjeft.
- Hold kjeft. - Om du fortsetter i denne retningen,
vil du også høre det.
Til evig tid.
Ringingen i ørene.
Det var derfor
jeg tvang dem til å synge.
For å drukne den,
ringingen,
så jeg kunne høre musikken igjen.
Vann.
Ja vel.
- Jeg trenger vannet, vær så snill. - Faen. Greit.
Vær så snill. Takk.
Bare tipp hodet bakover.
Faen.
Hei, rolig.
Vil du at gutten skal overleve,
slipper du meg ut.
- Faen. - Nei!
- Herregud. - Hva?
Hva faen gjorde du?
Han var den eneste ledetråden vår,
- ditt jævla barn. - Ja vel.
- Du gjorde dette! Jeg skal drepe deg. - Kom igjen.
- Ditt bedritne barn. - Det går bra. Jøss.
Ungen dreit seg ut, fikk Holstedder drept.
Det ødela sendingen.
Vi må dra.
Vi må dra. Kom, ta det dere kan.
Ta det.
Jonah.
Her, Jonah.
- Faen. - Kom hit, Jonah.
Nei, jeg fikk ham drept.
Nei. En nazist, ja.
Og han hadde drept deg.
Om det ikke var for Joe, hadde han drept deg.
Skulle du drepe ham selv om du fikk alt du trengte?
Skulle du?
Jeg hadde gitt ham dommen. Ja.
Nei.
Faen, vi skulle tatt ham med inn.
- Hva? - Vi skulle tatt ham med inn.
- Vi kunne tatt ham med inn. - Til hvem?
Hvem tar vi ham med til?
Politiet! Det jævla politiet!
- FBI. - Nei, Jonah. Jeg forklarte dette.
De som tar seg av disse jævla greiene.
Jeg forklarte dette, gjorde jeg ikke?
I dette landet
er Justitia ment å være helt blind,
men for mange av oss er hun også døv.
Vet du hvor mange nazister USA henrettet i Nürnberg?
Tolv.
Tolv gjerningsmenn
av åtte millioner.
Og de marsjerer igjen,
disse evige soldatene,
disse monstrene.
Ikke rart de trodde de kunne komme hit.
Så det er opp til oss
å gjøre Guds arbeid.
Ruths arbeid, Jonah.
Ruth.
Kom. Vi går glipp av Ma'ariv.
Hva faen er Ma'ariv?
Det er aftenritualet.
For å be de sørgendes Kaddísj for Ruth.
Nei, jeg tror ikke på det.
Jonah, det spiller ingen rolle om du tror eller ikke.
Jeg bryr meg ikke om du tror på Julenissen.
Det spiller ingen rolle. Det handler om Ruth, ikke om deg.
Ruths familie har en plikt til å be for sjelen hennes,
og hvem fortjener det mer enn henne?
Kom, Jonah.
Tok du ikke med en suvenir til meg?
Ingen Mikke-ører eller noe sånt?
Hvor mye savnet du meg?
Hva er det?
Vet du, folk tror
at flamingoer er rosa.
Det er en vanlig misoppfatning.
De er hvite.
Rent hvite.
Det er det røde blodet til det de spiser,
byttet,
som gir dem fargen.
Hvorfor undersøkte du om Gretel Fischer, etterforsker?
Hva fant du?
Det er greit.
Jeg vet stress kan være usunt for babyen.
Så hva med å leke en lek i stedet?
Fugleinspirert, så klart.
And.
Gås.
Vi fant et bilde
av Gretel og Hitler.
Hun var nazist.
Hvem andre vet om dette?
Bare jeg.
Gøy.
En runde til.
Spagetti.
Kjøttbolle.
Hun er FBI-agent.
Hun heter Millie.
Millie Morris.
Kan du historien om Hans og Grete?
To tyske barn, blondt hår og blå øyne,
finner en rik, gammel heks som bor i skogen.
Og de...
Barna hevder at heksa vil spise dem levende.
Bruke det gode, kristne blodet deres til mat.
Så de tyske barna
dyttet henne inn i en ovn,
så henne brenne levende og stjal formuen hennes.
Og det er den lykkelige slutten.
Jeg tror
at heksa var jøde.
Jeg tror de kalte henne en heks, men...
...men de mente jøde.
En gammel, jødisk kvinne bor i skogen,
utstøtt fra byen, skader ingen,
så ble hun brent levende av Hitlerjugend.
Ja.
Eventyr er ikke skrevet for oss,
men det er vi som skal slåss mot monstrene, ikke sant?
Jeg skal skrive et eventyr for deg.
Et nytt et.
For deg og meg.
- Hallo? - Så du meg på Først med Frist?
Washington Post kalte meg
"modigere enn en flyvertinne på en 747 kapret av palestinere".
Kan du hente henne for meg?
Hva gjelder dette?
Hva?
Vi har Carter, havnene,
- sanksjonene. - Vi tar kontakt
om det er grunn til det.
- Amen. - Amen.
De som ber de sørgendes Kaddisj, vennligst bli stående
mens vi hedrer de som har gått bort.
Du vil også høre det,
en ringing i ørene.
- Amen. - Amen.
Kan jeg be den for ham også?
For hvem?
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Nei.
Nei, Mindyleh.
Jonah?
Hva? Jonah!
JEGERE
FLERE TIMER TIDLIGERE
FJERNSPRENGNING 10 METER
13. JULI